LONDON, May 18 (Reuters) – Chelsea completed the treble of domestic trophies on Sunday, crushing holders Manchester United 3-0 in the women’s FA Cup final, with Sandy Baltimore getting two goals and an assist to cheer the flag-waving Blues fans at Wembley.
路透社伦敦 5 月 18 日电——切尔西女足周日实现国内赛事三冠王伟业，在足总杯决赛中以 3-0 完胜卫冕冠军曼联队。桑迪·巴尔的摩贡献两射一传，让挥舞旗帜的蓝军球迷在温布利陷入狂欢。
Chelsea, who had already won the Women’s Super League and League Cup, had a nervy start in front of 74,412 fans, with United exerting early pressure and winning a series of corners.
切尔西队此前已斩获女足超级联赛和联赛杯双冠，但在温布利球场 74,412 名观众面前开局显得紧张，曼联队施加了早期压力并赢得了一系列角球机会。
But the London side grew into the game and when winger Baltimore beat goalkeeper Phallon Tullis-Joyce with a penalty just before halftime they were in control.
但伦敦队逐渐进入状态，边锋巴尔的摩在半场结束前通过点球攻破门将法隆·图利斯-乔伊斯的十指关，从而掌控了比赛局面。
Norway midfielder Celin Bizet conceded the spot kick with a clumsy foul that floored Erin Cuthbert near the edge of the area. Baltimore then turned provider, whipping in a free kick for substitute Catarina Macario to head home in the 84th minute.
挪威中场比泽特因一次笨拙的犯规送出点球，她在禁区边缘附近放倒了厄恩·卡思伯特。随后巴尔的摩扮演助攻角色，她的任意球传中帮助替补登场的前锋卡塔琳娜·马卡里奥在第 84 分钟头槌破门。
“It’s a very emotional day,” tearful American Macario told the BBC as teammates celebrated around her on the pitch. “It’s a trophy we always wanted to win. We wanted to win a treble … it’s a special day to be at Wembley and to win means a lot.”
“这是非常情绪化的一天，”泪流满面的美国球员马卡里奥在队友们于场上围绕她庆祝时告诉 BBC。”这是我们一直渴望赢得的奖杯。我们想实现三冠王…能在温布利球场度过这样一个特殊的日子并夺冠意义重大。”
Baltimore lashed home the third to settle the game in front of an ecstatic Chelsea end in the first minute of stoppage time.
巴尔的摩在补时第一分钟轰入第三球锁定胜局，让切尔西球迷所在的看台陷入狂欢。
Tullis-Joyce had kept United in the match with two fine first-half saves from Aggie Beever-Jones and bravely dropped to retrieve the ball from the feet of Lucy Bronze.
图利斯-乔伊斯在上半场两次精彩扑救挡出阿吉·比弗-琼斯的射门，并勇敢地扑向地面从露西·布龙泽脚下夺回球权，为曼联保住了比赛悬念。
But United barely tested Hannah Hampton at the other end of the pitch.
但曼联几乎未能给另一端的汉娜·汉普顿制造任何考验。
The victory meant Sonia Bompastor’s Chelsea side finished the domestic season unbeaten, having won the League Cup final against Manchester City and triumphed in the Super League for the sixth successive year, also with a win over United.
这场胜利意味着索尼娅·邦帕斯托率领的切尔西队以不败战绩结束国内赛季，她们在联赛杯决赛中击败曼城，并连续第六年称霸超级联赛，其中也包括战胜曼联的比赛。